南新宿「negishi」是一個男男女女嚼舌根的地方。
原因無他,因為它是東京逐漸出現的牛舌連鎖店之一。
週五晚上南新宿並不寂寞,
有人是要填飽肚子隨後迎接下個夜生活行程,
有人則是準備墊個肚子然後邁向歸途,
位在熙來壤往人流交會處的平價「negishi」似乎是個相當不錯的選擇。
隨著來客不斷增多,店員跟師傅的吆喝聲跟食客的喧嘩聲競演著。
指標也從最初可以忍受的安全區域:白色「熱鬧」
向右越過黃色的「吵雜」一路直上警戒區域的「喧囂」。
向右越過黃色的「吵雜」一路直上警戒區域的「喧囂」。
隨著旁桌兩個年輕人喝開了的對話,
我的忍受指示燈也亮了起來,在紅色區域瘋狂顫動。
我的忍受指示燈也亮了起來,在紅色區域瘋狂顫動。
「好你的牛舌店當居酒屋使......」心裡想著。
但手頭上仍只有一杯待客麥茶的我,也無法選擇早早吃完離開。
只好啟用自己的「noise canceling」模式開始環顧四周。
才一會兒,整間店已經滿了,我左前方也坐了一個併桌的上班族
心裡厭煩的時候,連他擺弄手機的聲音都成了噪音。
兩個年輕人聲音實在太大。
「我就是想吃很多肉」
「對 我們今天就是要吃個夠」
這樣的對話,讓我很想靠過去說 :
「同學!旁邊有一家燒肉吃到飽阿...」
無奈之中,只好眼神跳躍過他們看看周圍的人幹些什麼。
店的另一頭,
有另外兩個不受影響的年輕人臉上還帶著開心的笑,
有另外兩個不受影響的年輕人臉上還帶著開心的笑,
說到高興之時,除了比手畫腳外,還用手肘彼此推擠
對用手語的他們而言,醉漢的醉言醉語恣意喧嘩,
大概也只像開了靜音的電視罷了。
發現了這個秘密的同時,
在那一瞬間,我發現自己才是disable。
2 comments:
身為學長的忠實讀者,每篇我都要留些感想,以激勵你寫作。這篇的感想如下:
1.學長的日文好棒!(論證說明請見補充。)
2.其實你心裡的遺憾應該是只有一個人吧!不然以前你們大亞洲三人行也是很吵鬧的!
3.我越來越懷疑在異鄉的我們是不是都變成某方面disable.
補充報告一下上週我們去吃飲茶,有三個台灣人跟我們併桌,我耳朵真的沒辦法關上...就是會不停接收到他們的聲音,吃飽後我知道三人的身份,以及其中一人家住台南剛生小孩等等...蒜皮瑣事。杜少爺說我不當調查員太可惜!我爸也是一直這麼認為的~由此推論,學長的日文已經到了當地人的化境,真的很厲害呢~拍拍手!
為什麼現在tarepanda不紅了?你說你說
我的每週廢文的忠實讀者也應該只有妳吧
應該不是日文的問題,因為那兩人明明就在吃肉,還一直說就是要吃肉,邏輯相當不好
說到那兩位手語人士,我一度想要以李家同風格來發這篇文的,結果寫到後來有點悲傷,連擅長的祝福慰勉法都沒能派上用場
他們的「交談」是我那天看到的最好的畫面,對我們這種三流人類學家來說,學習如何不說話,反而變得遙遠....
Post a Comment